Privacy Policy

We were originally planning to fill this space with news of Bankstone’s latest charity fundraising exploits in support of Children in Need.

As you will probably be aware, however, something else happened on Friday night. Something that threw such fundraising jollity/frivolity into a chillingly unwelcome new perspective.

Most of the right things – and a fair smattering of the wrong ones – have already been said about the events of 13 November in Paris. We don’t propose to add to them here (knowing us, we’d only make a mess of it).

But for the benefit of all those wishing to show solidarity with our cousins across the channel at this trying hour, we reproduce below the lyrics to their famously stirring national anthem.

Those of you lucky enough to have tickets to Tuesday night’s football friendly may wish to use them, and the accompanying video (click on the image below to view), to prepare yourself for a rousing rendition at Wembley.

Those of you not so fortunate may care to stand in front of your tellies and belt out your own choral tribute pre-kick off – or indeed at any other appropriate opportunity.

Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé! (repeat)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes!

Refrain:

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!

~ ~ ~ ~ ~
Que veut cette horde d’esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (repeat)
Français! pour nous, ah! quel outrage!
Quels transports il doit exciter!
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclavage!

Quoi ! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (repeat)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Tremblez, tyrans! et vous, perfides,
L’opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (repeat)
Tout est soldat pour vous combattre,
S’ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s’armant contre nous. (repeat)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

~ ~ ~ ~ ~

Amour sacré de la patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (repeat)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Refrain

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (repeat)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Refrain